dimarts, 24 de desembre del 2013

Bon Nadal, Feliz Navidad

Ja ens saluda un altre Nadal. Tempus fugit. El Santfeliuenc Futbol Club CFA us desitja de tot cor Bon Nadal i Feliç Any Nou. Us agraïm un cop més que seguiu creient en aquest somni compartit que fa uns dies va complir 108 anys. El 2013 ens deixa la profunda satisfacció d'haver vist complert el nostre somni més volgut: l'ascens a Tercera Divisió. El nostre és un projecte que s'està fent molt gran i que vincula a tota la ciutat en la seva pluralitat. Tenim molts reptes i renovarem il·lusions. Per a tothom, jugadors, entrenadors, famílies del futbol base, socis, simpatitzants, penyistes, mitjans de comunicació, institucions, federacions i entitats de Sant Feliu, que aquestes nits de pau i paraules us portin el millor. Us esperem al 2014!.
 
Ya nos saluda otra Navidad. Tempus fugit. El Santfeliuenc Futbol Club CFA os desea de todo corazón Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. Os agradecemos una vez más que sigáis creyendo en este sueño compartido que hace unos días cumplió 108 años. El 2013 nos deja la profunda satisfacción de ver cumplido nuestro sueño más deseado: el ascenso a Tercera División. El nuestro es un proyecto que se está haciendo muy grande y que vincula a toda la ciudad en su pluralidad. Tenemos muchos retos y renovaremos ilusiones. Para todos, jugadores, entrenadores, familias del fútbol base, socios, simpatizantes, peñistas, medios de comunicación, instituciones, federaciones, entitades de Sant Feliu, que estas noches de paz y palabras os traigan lo mejor. ¡Os esperamos en el 2014!

El Nom de Nadal

Sota el nom de Nadal
sento una cosa
que jo no sé ben bé com l’he de dir.
Em fa pensar en una terra nova
on pau i amor no paren de florir…
I tant se val, si va sorgir l’estel
i assenyala la ruta
a tres reis d’Orient, creuant el cel…
I tant se val,
saber si eren gaires els pastors
duent formatge i mel a l’Establia…
I tant se val,
veure que pengen riques lluentors
aquí i allà,
en mostra d’alegria…
Sento que hi ha una cosa gran, al fons de tot.
Per definir-la no trobo cap mot!
Deu ser una força que aconseguiria
que no hi hagi a la terra
cap país sense amor
ni cap llar sense pa!
El dolç nom de Nadal ens dóna pistes…
Si la força existeix,
l’hem de trobar!
Joana Raspall

PRESEPIO
(24 de diciembre de 1991)
El Niño, María, José, los Reyes,
los pastores envueltos en las pieles,
animales, camellos, sus guías…
Todo convertido en figuritas de arcilla.
Sobre la nieve de algodón, rociada de purpurina,
arde la hoguera. Y apetece tocar con el dedo
el papel de plata de la estrella; con los cinco mejor
como entonces lo quiso el Niño de Belén.
Entonces en Belén todo era más grande; pero la arcilla,
con el baño de plata por encima
y el algodón esparcido alrededor,
gustaba hacer el papel de lo que había desaparecido.
Ahora eres más grande que todos ellos. Tú,
como un transeúnte a medianoche, desde inalcanzable altura,
te asomas a la ventana del cuartucho-,
y contemplas desde el espacio estas pequeñas figuras.
Allí la vida sigue igual, igual que unos disminuyen
con los siglos en su volumen,
y otros crecen –como ocurrió contigo- .
Allí luchan con copos de nieve las figuritas,
y la más pequeña prueba el pecho.
Y uno tiende a cerrar los ojos, o… a abreviar el trecho
que le separa de otra galaxia, donde tú desprendías
luz en un sórdido desierto –como en las arenas de Palestina.
Joseph Brodsky, Poemas de Navidad